The chilling discovery of Delvonte Tisdale's mutilated body in a Boston suburb led to an investigation into the tragic fate of a teen stowaway.